كود- خاص

—

نشرت وزارة الخارجية الامريكية الشهر الماضي بعضا من وثائقها التي رفعت عنها السرية و التي تخص قضية الصحراء ووضعتها في أرشيفها الوطني المفتوح للعموم من الباحثين، و كانت اغلبها حوارات مع الرئيس الجزائري الهواري بومدين و الملك الحسن الثاني و أيضا مع بعض المسؤولين الاسبانيين يجريها وزير الخارجية انذاك هنري كيسينجر ، كما تضمنت مراسلات السفارات الامريكية و تقارير مختلفة أخرى. كَود حصلت على الوثائق و انتقت منها أهمها لتقدمه لكم مترجما.

—

واشنطن يوم 4 اكتوبر 1975 على الساعة الرابعة و الربع زوالا

الموضوع: الصحراء الاسبانية
الحاضرون:

عن الجانب الاسباني : بيدرو كورتينا وزير الخارجية
خيمي البا السفير في الولايات المتحدة
خوسي لويث ديسنثيا مساعد وزير الخارجية- مقرر-

 
عن الجانب الامريكي : وزير الخارجية هنري كيسنجر
السفير مكلوسكي
السفير ستابلر
روبرت باروبر – مقرر-

 
– هنري كيسنجر: لدينا معلومات عن هجوم مغربي محتمل في الصحراء، يجب ان تعرف اننا طلبنا من الملك الحسن ان يتراجع عن خططه،  عن  أي خطوة متسرعة،نبهناه و طلبنا منه ان يبدأ في المفاوضات معكم كما طلبنا منكم نفس الشيء.
– كورتينا: نحن مستعدون لذلك، لطالما قلنا ذلك،لكن من المهم ان نبقي على شكل استفتاء تقرير المصير،مع منح ضمانات للمفاوضات و إرضاء جميع الاطراف، تقرير المصير لا يعني بالضرورة الاستقلال، هو خيار يعطي المصداقية للاستفتاء ،ما سنقوله للسكان هو  أن يختاروا ما بين المغرب و موريتانيا.
– كسينجر: المشكل هو أن السكان لن يعرفوا حتى ما هو المغرب ولا ما هي اسبانيا.
– كوريتينا: لسوء الحظ ، لقد عرفوا بالتجربة ماهية هذه الدولتين و يعرفون الامكانيات الاخرى.
– كيسنجر: نحن مستعدون لاستعمال تأثيرنا لبدء المفاوضات
– كورتينا: حسب ما لدينا من المعلومات فالمغرب سيهاجم الصحراء و أيضا الجزائر.
– كيسنجر: لايمكن أن يكونوا بهذا الحمق.
– كورتينا: متفق.

خاص كود

– كيسنجر: لقد أرسلت رسالة الى الملك أطلب منه عدم التسرع.
– كورتينا: هذا مهم،أنتم زودتموه بالأسلحة الأمريكية و لديكم القدرة على التأثير عليه، لديه أسلحة من الاتحاد السوفياتي أيضا.
– كيسنجر: لم نعطه الكثير، تقريبا 20 مليون دولار،نعتقد أنه ستلحق به هزيمة نكراء.
– كورتنيا:لا أدري، لكني أتمنى ان لا يقع شيء، سيكون ذلك سيئا
– كيسنجر: نعم و نحن نحاول أن لا ندع الأمور تتطور.
– كورتينا: لسوء الحظ فقد اصبح الملك الحسن الثاني مؤخرا عصبيا جدا،حسب معلوماتنا،لأنه يريد أن يحل المشكل لوحده، باستعمال اساليبه الخاصة دون مساعدة أو تعاون مع الاحزاب المغربية أو الجيش..كما يحاول في نفس الوقت أن يسجل نقاطا عليهما و يخدعهما ،لا تنسى انه يوجد في الصحراء سكان يحملون الجنسية الجزائرية و الموريتانية و هذا يعقد المشكل أكثر.
– كيسنجر: سيكون محظوظا لو تبقى له المغرب نفسه ، عليه أن يبدأ في المفاوضات معكم
– كورتينا: لقد حاول معي في غشت الماضي,,, ان لا نطرح القضية في لجنة نزع الاستعمار الاممية و ان نتفاوض مباشرة و قلت له يجب علينا ان نسلك طريق الامم المتحدة.